|
Kategorie |
Englisch |
Spanisch |
|
| General |
|
| 1 |
General |
adorn with feathers |
emplumar [v] |
|
| 2 |
General |
small arrow bearded with paper or feathers |
rehilero [m] |
|
| 3 |
General |
small arrow bearded with paper or feathers |
rehilete [m] |
|
|
|
| 4 |
General |
cover with feathers |
emplumar [v] |
|
| 5 |
General |
adorn with feathers |
emplumar [v] |
|
| 6 |
General |
covered with feathers |
emplumado [adj] |
|
| 7 |
General |
decorate with feathers |
emplumar [v] |
|
| 8 |
General |
rooster with feathers that change color each year |
puerto arturo [n] PRrur. |
|
|
|
| 9 |
General |
with feathers on the legs and feet (birds) |
calzado [adj] |
|
| 10 |
General |
chicken with feathers covering its legs |
calceto [m] CO |
|
| 11 |
General |
a very small bird with bright feathers |
uruti [m] AR |
|
| 12 |
General |
rooster with white feathers in its wings along with feathers of other colors |
aliblanca [m] PR |
|
| 13 |
General |
fighting rooster with yellow feathers on the wings and black on the breast |
talisayo [m] DOVE |
|
| 14 |
General |
insect-eating bird up to 35 cm in length, brownish-gray feathers with reds and blacks and long white and black tail |
curiango [m] AR |
|
| 15 |
General |
brownish-gray feathers with reds and blacks |
aguaitacamino [m] VE |
|
| 16 |
General |
black or bluish black rooster with golden feathers on the wings |
calandro [m] PRrur. |
|
| 17 |
General |
black or bluish black rooster with golden feathers on the wings |
calandrio [m] PR |
|
| 18 |
General |
rooster of any color, with white feathers on the legs |
calsao [m] PR |
|
|
|
| 19 |
General |
rooster of any color, with white feathers on the legs |
coliblanco [m] PR |
|
| 20 |
General |
bird with yellow or reddish feathers with white spots (birds/fighter cocks) |
búlico [m] MXHNNI |
|
| 21 |
General |
rooster with black, white and reddish feathers |
búlico [m] HN |
|
| 22 |
General |
(cockfighting) rooster with few tail feathers and that grow downward |
chágara [m] PR |
|
| 23 |
General |
rooster with bristled feathers |
chorombo [m] SV |
|
| 24 |
General |
rooster with a crest and no feathers on its neck |
chorompo [m] SV |
|
| 25 |
General |
rooster with few feathers on the tail |
pelón [m] PR |
|
| 26 |
General |
rooster with yellowish feathers |
giro (italiano) [m] DOPRrur. |
|
| 27 |
General |
fighter cock with yellowish orange feathers |
gallo calabaza [m] PRrur. |
|
| 28 |
General |
blue-black or reddish-black rooster with golden feathers on wings |
gallo calandrio [m] PR |
|
| 29 |
General |
white rooster with yellow or white feathers with red spots |
gallo camagüey [m] PRrur. |
|
| 30 |
General |
fighter cock with feathers of certain colors |
gallo de pluma superior [m] PR |
|
| 31 |
General |
rooster with yellowish feathers |
gallo giro [m] HNCUPRrur. |
|
| 32 |
General |
rooster with light to dark red feathers |
gallo indio [m] CUPRrur. |
|
| 33 |
General |
fighter cock with multicolored feathers |
gallo jabado [m] CUDO |
|
| 34 |
General |
fighter cock with a deformed tail with long down-turned feathers that look like a lobster tail |
gallo langosta [m] PR |
|
| 35 |
General |
fighter cock with gray feathers with white spots |
gallo lorigado [m] PR |
|
| 36 |
General |
fighter cock with gray feathers with white spots |
gallo lorigo [m] PR |
|
| 37 |
General |
fighter cock with feathers that change color each year |
gallo marciano [m] PR |
|
| 38 |
General |
rooster with abundant feathers on its beard |
gallo papujo [m] PACU |
|
|
|
| 39 |
General |
rooster with few feathers on the tail |
gallo pelón [m] DOPR |
|
| 40 |
General |
rooster with reddish feathers |
gallo real [m] PR |
|
| 41 |
General |
rooster with reddish feathers |
gallo rubio [m] PRrur. |
|
| 42 |
General |
rooster with the feathers of its back and thighs cut |
gallo tusado [m] CU |
|
| 43 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
coliblanco [m] PR |
|
| 44 |
General |
rooster of any color, with white feathers on it's legs |
calsao [m] PR |
|
| 45 |
General |
fighter cock with brown-yellow plumage interspersed with black feathers |
malatobo [m] CUPR |
|
| 46 |
General |
fighter cock with dark yellow feathers and blackish legs |
patiamarillo [m] CUPR |
|
| 47 |
General |
rooster with few tail feathers |
pelón [m] PR |
|
| 48 |
General |
man covered with feathers and pendants in religious processions |
plumudo [m] AR:Nw |
|
| 49 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
piroco [m] PR |
|
| 50 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
piropo [m] PR |
|
| 51 |
General |
man dressed with feathers and pendants in religious festivals who dance before images in processions |
samilante [m] AR:Nw |
|
| 52 |
General |
dancer covered with feathers and pendants in religious festival dances before images in processions |
suri [m] AR:Nw |
|
| 53 |
General |
crown decorated with feathers used by the moxo indigenous people when participating in the macheteros dance |
tontochi [m] BO:E |
|
| 54 |
General |
dark colored rooster with white or yellow feathers on wings and tail |
talisayo [m] DOVE |
|
| 55 |
General |
fighter cock with no feathers on its neck |
aguarico [m] EC |
|
| 56 |
General |
rooster with gray feathers with brown or black spots |
jabado [m] MXCUDO |
|
| 57 |
General |
rooster with black, white and reddish feathers |
búlica [f] HN |
|
| 58 |
General |
(cockfighting) group of small intensely colored feathers on a rooster, on the widest part of the wing, that contrast with the rest of its plumage |
chapa [f] PR |
|
| 59 |
General |
short ruffled rooster with feathers very similar to those of a hen |
gallina [f] CUPRrur. |
|
| 60 |
General |
gallinaceous with black, white and reddish feathers |
adoquinado [adj] HN |
|
| 61 |
General |
related to a gamecock with a few sickle feathers |
bolorrabirucho [adj] PR |
|
| 62 |
General |
with yellow or reddish feathers with white spots (birds/fighter cocks) |
búlico [adj] MXHNNI |
|
| 63 |
General |
large and fat, with multicolored feathers, heavy for walking, and not good for fighting (roosters/hens) |
búlico [adj] VE:W |
|
| 64 |
General |
with no feathers (farmyard bird) |
búlico [adj] HN |
|
| 65 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
búlico [adj] HN |
|
| 66 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
adoquinado [adj] HN |
|
| 67 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
empedrado [adj] HN |
|
| 68 |
General |
with gray or dark feathers with white spots (birds) |
búlico [adj] CR:Nw |
|
| 69 |
General |
with black, white and reddish feathers (cock/rooster) |
giro [adj] HNAR |
|
| 70 |
General |
with only very short feathers in its tail (farmyard bird) |
búlico [adj] HN |
|
| 71 |
General |
(for a cock) with brown feathers in the neck, wings and back |
canagüey [adj] VE |
|
| 72 |
General |
with feathers standing up on end |
chirapo [adj] EC |
|
| 73 |
General |
with no feathers on its rear (bird) |
fundungo [adj] PArur. |
|
| 74 |
General |
with dark or black feathers with yellow spots (rooster) |
giro (italiano) [adj] VE:Wrur. |
|
| 75 |
General |
with dark or black feathers with yellow spots (rooster) |
giro (italiano) [adj] GTCRPACUDOCOECBO |
|
| 76 |
General |
with black and white feathers (rooster) |
giro (italiano) [adj] DOARNIPECLrur. |
|
| 77 |
General |
with light colored feathers (fighter cock) |
giro (italiano) [adj] ECrare |
|
| 78 |
General |
with black, white, and red feathers (hen) |
giro [adj] HNAR |
|
|
|
| 79 |
General |
with feathers erect |
grifo [adj] GTHNSVNIPACUDO |
|
| 80 |
General |
animal with spots on its neck feathers or fur |
collarejo [adj] HNNI |
|
| 81 |
General |
having gray feathers with brown or black spots |
jabado [adj] CUPR |
|
| 82 |
General |
having gray feathers with brown or black spots |
javado [adj] PR |
|
| 83 |
General |
(rooster or hen) with gray feathers with brown or black spots |
javado [adj] PR |
|
| 84 |
General |
with yellow feathers on the neck and wings, and black feathers on the body (fighter cock) |
jiro [adj] MXGTSVNICRCUDOBOPY |
|
| 85 |
General |
with yellow feathers on the neck and wings, and black feathers on the body (fighter cock) |
jiro [adj] UYdisused |
|
| 86 |
General |
with dark brown feathers |
muco [adj] HN |
|
| 87 |
General |
with dark grey and white feathers |
moro [adj] VE |
|
| 88 |
General |
with no feathers on its neck |
piroco [adj] VEBO |
|
| 89 |
General |
with no tail feathers |
bolo [adj] CUDO |
|
| 90 |
General |
with no tail feathers |
bololo [adj] HN |
|
| 91 |
General |
with yellow feathers with white spots |
búlico [adj] HN |
|
| 92 |
General |
with no tail feathers |
búlico [adj] HN |
|
| 93 |
General |
with dark and yellow or silver wings and neck feathers |
giro [adj] LACIAL |
|
| 94 |
General |
with feathers standing on end |
grifo [adj] CU |
|
| 95 |
General |
having gray feathers with brown or black spots |
jabado [adj] MXCUDO |
|
| 96 |
General |
with feathers on the legs and feet (birds) |
calzada [adj/f] |
|
| Ornithology |
|
| 97 |
Ornithology |
rooster with round tail feathers |
gallo gallina [m] PA |
|
| 98 |
Ornithology |
farm bird with some white tail feathers |
coliblanco [m] CUPR |
|
| 99 |
Ornithology |
rooster with light colored feathers |
papelón [m] PR |
|
| 100 |
Ornithology |
aquatic bird with wisp of feathers behind each eye |
cotúa [f] VE |
|
| Entomology |
|
| 101 |
Entomology |
brownish-gray feathers with reds and blacks |
guaitacamino [m] VE |
|
| Folklore |
|
| 102 |
Folklore |
character in popular religious ceremonies that dances dressed with greater rhea feathers |
hombre suri [m] AR:Nw |
|
| 103 |
Folklore |
popular warlike dance set to a flute and drum, involving eight people wearing long shirts and vests in bright colors and wide brimmed top hats with bird feathers |
huancos [m/pl] PErur. |
|
| 104 |
Folklore |
traditional dance performed at festivities of the patron saints, where men dress with colored feathers and clothes to look like animals, while women carry a whip to pretend to beat them |
novenantes [m/pl] PE:Se |
|
| 105 |
Folklore |
warlike folk dance where dancers wear shirts and shorts covered with feathers, a high head dress covered with feathers, holding a bow and arrows spinning and jumping to the beat of the music |
tobas [f/pl] BO |
|